原创翻译:龙腾网 http://www.se628.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处
论坛地址:http://www.se628.com/bbs/thread-488133-1-1.html

Sau hàng ch?c n?m m?t liên l?c v?i gia ?ình và b? khai t?, ng??i ph? n? quê B?c Liêu ???c phát hi?n lang thang t?i c?a kh?u ? L?ng S?n.

有民众发现一名越南薄辽省妇女在谅山口岸游荡, 失联十几年后,其家庭也已向当地政府申报了死亡手续。



Ngày 3/7, bà Nguy?n H?ng C?m, Ch? t?ch UBND x? Long ?i?n ??ng (huy?n ??ng H?i, B?c Liêu) cho bi?t, anh trai ch? Nguy?n Kim Hon (43 tu?i) ?? ??n Trung tam b?o tr? x? h?i t?nh L?ng S?n ?ón em gái c?a mình sau 22 n?m ???c cho là m?t tích.

7月3日,薄辽省东海县龙奠东乡人民委员会主席阮红锦女士表示,阮金寒胞兄(43岁)已赶到谅山省社会救助中心接自己失踪22年的妹妹。

H?i cu?i tháng 6, ch? Hon ???c ng??i dan phát hi?n ?i lang thang t?i c?a kh?u giáp v?i Trung Qu?c trong tình tr?ng ho?ng lo?n. Qua trao ??i, ch? cho bi?t ?? l?u l?c t?i n??c b?n nhi?u n?m, kh?ng nh? ???ng v? nhà. Khi cau chuy?n kèm hình ?nh ???c chia s? trên Facebook, ng??i than ?? nh?n ra ch?.

6月底,有民众发现精神恍惚的阮金寒在中越边境谅山口岸晃荡。经过一番交流后,她表示自己已经在中国流浪多年,不记得回家的路。该事被上传到脸书后,家人一眼就认出了她。

Theo bà C?m, ch? Hon tr??c ?ay có ch?ng nh?ng ?? ly h?n sau m?t n?m chung s?ng. Do hoàn c?nh khó kh?n nên n?m 1997, ch? theo b?n bè ??n C?n Th? làm ?n, r?i m?t liên l?c v?i gia ?ình.

据锦女士说道,之前阿寒有过家室,但经过一年共同生活后就离婚了。1997年由于家庭条件困难,她跟着朋友一块上芹苴省打工,随后与家人失去联系。

Ng??i than sau ?ó ?i tìm ki?m nhi?u n?i nh?ng kh?ng g?p. Cho r?ng ch? ?? ch?t, h? làm gi? cúng hàng n?m. ??u n?m nay, khi ??a ph??ng tri?n khai t?ng ?i?u tra dan s?, gia ?ình làm gi?y khai t? cho ch?.

随后家人辗转多地寻找无果,认为她已经过世,每年还为其举行祭拜。今年年初,地方开展人口普查,家人向当地政府给她申报了死亡手续。

"Ch? Hon có ??ng anh ch? em, ai c?ng khó kh?n; riêng m? ru?t n?m nay ?? ngoài 80 tu?i, s?ng m?t mình ? ??a ph??ng", bà C?m nói và cho bi?t, x? ?? t?o ?i?u ki?n cho gia ?ình làm l?i các gi?y t? cho ch? Hon.

“阿寒家里兄弟姐妹众多,经济均不宽裕,特别是母亲今年已经80多岁,一人独自生活在乡下。” 锦女士表示,乡委员会为其家庭创造条件给阿寒办理各项文件资料。

Cùng ngày, ch? Hon và anh trai ?? xúc ??ng khi g?p m?t nhau. Do kh?ng có gi?y t? tùy than nên ch? kh?ng th? mua vé máy bay mà ?i xe khách t? L?ng S?n v? B?c Liêu, d? ki?n h?n 2 ngày n?a ??n nhà.

当日,阿寒兄妹倆见面后喜极而泣。由于阿寒随身没有携带相关证件,所以阿寒不能坐飞机只能从谅山坐汽车回到薄辽,预计需花2天多的时间才到达。