原创翻译:龙腾网 http://www.se628.com 翻译:月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址:http://www.se628.com/bbs/thread-488447-1-1.html



??? ??? ?? ???? ???? ?? ? ??? ???? ??? ??? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ???.

韩国法院宣判模仿人类身体的成人用品“真人玩偶”的进口及销售合法化后,围绕真人玩偶的社会争论非常激烈。

? ??? 2017? ??? ???? ?? ??? ?? ? ??? ????? ????? ??? ??? ???. 1? ???? ??? 9? “???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ????”? ??? ??? ????. ??? 2? ???? ?? 1? “??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ??”? ??? ?? ????, ???? ?? 6? 2? ??? ????.

一家企业在2017年受到保留进口真人玩偶进口通关处分后,向韩国法院提起了行政诉讼,争论由此打响。一审裁判部去年9月表示“整体形象与实际人物相似的真实玩偶严重损害了人的尊严和价值”,禁止进口真人玩偶。但二审裁判部今年1月表示“国家应该最小限度地介入个人私密领域”,韩国大法院在今年6月确定了二审判决。

?? ???? ?? ? ??? ???? ???? ?? ??? ????. ??? 8? ??? ???? ???? ‘??? ?? ? ??? ??????’?? ??? ?? ??? 12? ?? 6? ?? 26??? ????. ??? ???? ?? ???? ???. ?? ??? ?????? ???? ??? ??.

之后开始出现了反对进口及销售真人玩偶的声音。上月8日,青瓦台国民请愿留言板上出现了题为《请禁止进口及销售真人玩偶》的文章,截至12日下午6时,已有26万人同意。但赞成的声音也变大了,目前双方正在网上激烈交锋。

?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??, ?? ???? ???? ??? ? ???. ?? ???? ??? ?? ??? ???. ???? ?? ???? ??? ????? ??? ?????. ??? ?? ???? ??. ??? ????. ????? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ?? 8?? ? 16?? ???? ????. ???? ???? ?? ?????.

从相关报道中出现的回帖反应来看,赞成真人玩偶的绝对多数是男性,反对的声音好像大部分为女性。当然,我们很难在网上确认性别。那么,实际上市民的想法是否也像网上一样,分为男女两类呢? 于是记者开始了调查。 《国民日报》为听取赞成和反对真人玩偶人士的意见,分别采访了8名男女共16人。结果呢?

??? ?? 8? ? 7?, ??? 8?? ??? 4?? ???? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???. ?????? 16? ? ??? 11?(?? 4?·?? 7?)? ???? ??? ????. ??? ??? ‘???? ??? ???? ??? ???? ???’? ? ????? ????.

8名回答的女性中有7名,8名男性中有一半(4名)反对真人玩偶。女性压倒性多数反对,而男性的意见则截然相反。总体来看,16人中有11人(4男7女)反对大法院的判决。反对者普遍认为,“真人玩偶”无论性别如何,都会危害人的尊严。

??? ??, ??? ????

如何看待大法院的判决?



?? ????? ??? ??? ?? ??(?·49)?? “??? ??? ??? ?? ??? ???? ???”? ??? ??? ????. ??? “????? ?? ???? ???? ? ???? ?? ??. ???? ?? ???? ? ??? ?? ?????? ????”? “?? ??? ????? ? ??? ? ?? ?? ??? ??? ? ??????? ??? ??”??? ???.

在仁川南洞区上班的罗某(女,49岁)反对大法院的判决,称真人玩偶的销售并不是单纯的商品销售。罗女士告诉记者:在我国,系统性教育开展得并不顺利。在这种情况下,真人玩偶会让性认识更加歪曲。虽然尊重性自由,但怀疑其形态为何是女性或男性的成人用品。

?? ???? ???? ??(?·27)?? “?? ??? ????? ??? ??? ? ? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ??”? “??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ? ??”? ???.

居住在首尔麻浦区的安某(男,27岁)也表示:“再现真实人物或模仿儿童形象制作的玩偶即使外观不相同,也可以看作是侵犯了男性或女性的人权。”

??? 3?? ??(?·23)?? “??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ? ??. ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??”? “??? ?? ???? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ???? ???? ?”??? ????.

大学生三年级的郭某(男,23岁)表示:“虽然我同意大法院的主旨,即国家不应限制个人私生活,但大法院似乎忽视了技术发展速度。与大法院作为判断依据的真人玩偶相比,可能会出现更加精巧的真人玩偶。真人玩偶应该如何区分呢? 技术的细节将巧妙地逃脱法网。



?? ???? 16? ? 5?(?? 4?·?? 1?)? “??? ??? ??? ???? ??? ??”? ????. ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???.

相反,16名采访者中有5名(男4名、女1名)认为“大法院保障个人自由的判决是正确的”。但是,对于是否允许模仿特定人物的真人玩偶,出现了意见分歧。

?? 5? ? 4?? ??? ??? ??? ???? ??? ???, ???? ?? ???? ???? ??? ??? ????. ?? ? ???? ?? ???? ? ??? A?(?·23)? “??? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ??. ??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??”? ???.

5名赞成者中有4人主张,大法院保障个人自由的判断是正确的,不能推出模仿特定人的真人玩偶。女性中唯一表示赞成的大学生A某(女,23岁)表示:未经许可盗用他人身体的一部分或制作销售孩子身体形状的真人玩偶,应该严格制裁。但除此之外,使用真人玩偶必须还给个人自由。

????? B?(?·28)? “??? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ? ? ?? ??? ? ?? ?? ? ??”??? “?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???. ???? ???? ??”? ????.

准备就业的B某(男,28岁)也表示:“对于有残疾或很难进行一般恋爱的人来说,真人玩偶可以超越成人用品,成为能够带来情感满足感的对象,应该明确地加以限制。”

??? ??? ?????? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ? ?? ????. ??? ??(?·24)?? “?? AV ???? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ???, ???? ????? ????”? ???.

仅有一人主张,如果制定合法的程序,模仿特定人的真人玩偶也没关系。大学生张某(男,24岁)说:“就像日本AV演员们推出模仿自己生殖器的自慰器具一样,只要经过合法程序,特定人同意就没关系。”

??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ????.

无一例外地,他们都反对制作儿童形象玩偶。

???? ??????

真人玩偶是强奸娃娃吗?

???? ?? ??? ? ??(7?)?, ??? ???? ??(?? ?? 4? ? 3?)? ???? ??? ?? ???? ????? ? ????.

7名女性全部回答反对,大多是男性(反对的4名中有3名)回答同意加强女性真人玩偶的性对象化。

??? ??(?·24)?? “???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ‘??? ???’??? ??? ??? ????? ????”? ????. ?? “???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ????”? “??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ?? ???? ?? ??? ??. ? ??? ??????? ??? ??? ?? ???? ??”? ????.

大学生林某(女,24岁)表示:“玩偶们不是单纯地再现女性,而是集中展示了作为‘性犯罪受害者’的女性形象。”他说:真人玩偶不管对方做出什么行为,她都不会抵抗,她都会接受一切,真人玩偶的使用方式让人感觉到女性是为了消除男性的性欲而存在的。另外,这也会进一步加强将女性纳入性对象的社会认识。



?? ???? ???? ??(?·24)?? “??? ???? ??? ? ???? ????? ?? ???? ??”?? “?? ???? ???? ???? ??? ?? ????. ?? ????? ???? ‘????’ ‘????’??? ??? ?? ??? ??. ??? ?? ???? ??? ??? ??”? ???.

居住在首尔麻浦区的李某(女,24岁)说:在市面上销售的真人玩偶中,哪有不以性为对象的真人玩偶呢? 一些社区称真人偶像为“强奸娃娃”这是有理由的。女性的性对象化必然会加剧。

?? ??? ??(8? ? 5?), ?? ??? ? ??(1?)? ???? ?? ???? ??? ??? ???.

相反,男性的多数(8人中有5人)和女性回答者中的少数(1人)表示“真人偶像与性对象化无关”。

??? ??(?·22)?? “???? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ???? ??”?? “???? ??? ?????? ? ??. ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??. ??? ?? ???? ?????? ???? ???”? ???.

大学生姜某(男,22岁)说:玩偶只是消除性欲的手段。这不是任何一方的问题,而是每个人的问题。不能把玩偶和女性联系在一起。不仅是女性,模仿男性的玩偶也在市场销售。我不认为单单只有女性是性对象化的受害者。

?? ???? ???? C?(?·27)? “???? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??”? “??? ????? ??? ??? ‘?? ? ??’? ????? ????”? ????. ?? “???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????”? ????.

居住在首尔城北区的C某(男,27岁)也表示:理解女性的主张。但是,并没有证明使用真人玩偶来强化性对象化的具体资料和官方数据。在用法律制裁某事物时,仅仅“好像那样”是不够的。我认为大法院也是根据司法体系的原则,做出了合法化的决定。

???? ??? ?????

真人玩偶是否会增加性犯罪



?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ???? ?? ??? ? ??(7?)?, ??? ???? ?? ??? ? ??(4? ? 3?)? ???? ???? ???? ??? ??? ? ????. ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ? ?? ??? ? ??? ?? ??? ????.

这一结果与对性对象化的答复完全一致。女性回答“反对”的全体(7人)和男性回答“反对”的大多数(4人中有3人)都同意真人玩偶有增加性犯罪的危险。他们主张,如果使用真人玩偶,使女性成为性对象,女性更容易被认为是性犯罪受害者。

??? ???? ??(?·24)?? “??? ??? ? ? ??. ???? ?? ??? ???? ??(?? ??)? ??? ?? ???? ???? ???”?? “?? ?? ??? ????? ? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??. ??? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ? ? ??”?? ????.

居住在大邱的徐某(女,24岁)说:“这当然会成为原因。真人偶像是以无法表达意愿的异性(主要是女性)为对象,实现性幻想的。如果真的消除了性欲,为什么一定要购买细致地模仿女性形象的娃娃呢? 真人玩偶的使用者在这个世界,面对女人会有什么想法?”

??(??)? “????? ???? ??? ???? ??”??? “????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??. ??? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ????”? ???.

郭某(男性)表示:“短期内性犯罪增加的可能性很小,但长期将女性作为性对象的倾向变强的可能性很高。因此我认为,由玩偶引发的性犯罪增加的可能性也会增大。”



?? ??? ??(8? ? 5?)? ?? ??? 1? ? 6?? ???? ???? ???? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ????.

相反,男性的多数(8人中有5人)和女性中的1人共6人指出,不应将玩偶和性犯罪联系起来。 他们批评反方提出的缺乏科学依据。

??(??)? “?? ???? ?????? ??? ?????? ?? ? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??”? “?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??”? ????.

张某(男性)说:“即使性犯罪增加,也不能只在玩偶中找到原因。不能仅仅以社会氛围或反对方尚未确认的恐惧心理来限制个人消除欲望的有效手段。反方应该知道,没有根据的主张会侵害个人自由。”

C?(??)? “???? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??”? “??? ??? ????? ???? ????. ? ??? ? ?? ???? ??”? ???.

C某(男性)也表示:“使用真人玩偶导致男性性犯罪可能性高的主张很可能是基于性别差异的误会。男性的性欲通过与真人玩偶的性行为消除。性欲进一步扩大的可能性很小。”

???? ????? ??

真人玩偶只是成人用品吗?

???? ??? ???(?? 7?, ?? 4?)? ???? ????? ??? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ?????? ???? ??? ???.

反对真人玩偶答题者(女7人,男4人)指出真人玩偶和自慰器具存在明显差异。就是说,真人玩偶模仿了人类的身体,因此应该与只集中于功能的单纯的成人用品区别开来。

??(??)? “?? ??? ?????? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ???. ??? ???? ????? ??? ?????? ????? ???”? “???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ? ? ???”?? ????.

徐女士表示:“一些赞成真人玩偶的人说,如果反对真人玩偶,市面上的自慰器具也应该反对。 但是,不能将真人玩偶归类为与自慰器具一样的成人用品。如果有人将仿照自己的脸和身体制作的娃娃放在家里进行性活动的话,这可以看作是单纯的成人用品吗?”

“??? ?? ??” ??? ??? ??? ?????

“我想买真人玩偶”,如果你的恋人这么说的话?

? ???? ???? ????. ???? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ??(8?)? ? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ???(7?)? ???? ??, ?? ???(1?)? ???? ?? ????. ??? ???? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ????? ??? ???? ???? ????? ? ?? ??? ? ?? ??? ????.

这个问题发生了大逆转。男性中,包括始终赞成真人玩偶的人在内,全员(8人)对这个问题表现出了否定的反应。在女性方面,7人给出了否定的答案,1人给出了肯定的答案。比起男性,在回答时表现出一贯的倾向。 回答反对的理由为,虽然知道他们想消除性欲的意图,但真人玩偶不能成为解决方案。