As COVID-19 cases keep rising in Southern California, employees are keeping the shelves stocked in the stores.

随着南加州新冠病例的不断增加,员工们正在商店的货架上备货。

Many customers are once again loading up on essentials like the ever important and once-disappearing toilet paper that left many scrambling this spring when they couldn’t find a roll.

许多顾客又开始购买一些必需品,比如曾经很重要但一度消失的厕纸。今年春天,找不到卷纸让很多人手忙脚乱。


Photos from a Target store in Tustin and a Walmart in Irvine show nearly empty shelves.

从一张图斯廷的塔吉特商店和一张尔湾市的沃尔玛的照片来看,货架几乎是空的。

Ralph’s — owned by Kroger— has once again posted signs limiting customers to two packs at most.

克罗格旗下的Ralph’s商店再一次张贴标语,限制顾客最多只能买两包。

Their other store, Food 4 Less, hasn’t put any restrictions in place.

他们的另一家商店Food 4 Less商店则没有任何限制。



Because it’s the holiday season, Food 4 Less officials say they are working to keep everything stocked in the store. Sometimes you might notice empty shelves, but that can mean shipments are late or they haven’t gotten around to get out and stock everything that’s needed in the store.

由于现在是假日季节,Food 4 Less的官员说,他们正在努力给商店备足一切货物。有时你可能会注意到空货架,但这可能意味着发货晚了,或者他们没有抽出时间来把商店里需要的所有东西都进货。

Following the election, some shoppers have questioned if President-Elect Joe Biden will put any strict lockdowns into place if COVID-19 cases surge.

选举结束后,一些购物者对当选总统拜登提出疑问:如果新冠肺炎病例激增,是否会采取任何严格的封锁措施。

Some shoppers said they stocked up before the vote, fearing unrest.

一些购物者说,因为担心会发生骚乱,他们在投票前就囤货了。

Charmin officials said in May they’ve been staffing up at their factory in Oxnard and they’re still seeing continued demand for their products.

Charmin的管理人员今年5月表示,他们在奥克斯纳德的工厂一直在增加人手,他们的产品仍有持续的需求。

In a statement, Charmin said: “Together with our supply partners, we continue to produce and ship Charmin 24/7. Yet, still today, consumers are purchasing at record levels.”

Charmin在一份声明中表示:“我们与供应伙伴一起,继续全天候生产和运输Charmin牌厕纸。然而,时至今日,消费者的购买力仍处于创纪录水平。”

Suppliers and stores were asking everyone to buy only what they need, and think of their neighbors to make sure there’s enough toilet paper to go around.

供应商和商店要求每个人只买他们需要的东西,并考虑到他们的邻居,以确保大家都有足够的厕纸用。